Serão frescas as fixes?

Isto é muito bom. Vejamos. Neste post, comentei a propósito de uma amiga minha madrilena que, apesar de ela ter bebido sumo de manga em vez de caipirinha, e passo a citar: "Mas como ela é fixe, a malta perdoa." Ela, que como boa madrilena de séptima geração que é, não percebe um caracol de português, mete-se no google translate para saber que raio estava eu para ali a dizer. E sabem o que é que o dito cujo programa traduz? Ora, nem mais nem menos que: "Pero como ella es fresca, los chicos perdonam!" Pois é, nunca esquecer aquela velha máxima sobre a língua portuguesa ser muito traiçoeira. Que giro. Vamos andar a gozar com ela, chamando-a fresca por dacaquelapalha, até ao fim dos seus dias. Muito bom. :D