O mundo "Cor"

Tanto tempo em Espanha e ainda tanto para aprender. Ontem descobri que essa entidade sagrada, o Corte Inglés, é dona, além do Hipercor e do OpenCor, do SuperCor e do "Supermercado do Corte Inglés". Ah, a lógica fez-me acreditar que "SuperCor" é um diminutivo de "Supermercado do Corte Inglês"? Azar. Não é. São coisas COMPLETAMENTE diferentes. Toca a guardar o vale-desconto que a menina da caixa continua a olhar com ar de superioridade, como se fosse a coisa mais idiota do mundo achar que "SuperCor" é a mesma coisa que "Supermercado do Corte Inglês". Xiça, às vezes penso mesmo que é preciso mestrado em cultura espanhola para se viver neste país. Eu juro que na Bélgica estas coisas não me aconteciam. E isso que havia o maravilhoso dutch à mistura. PS1 - Ok, na Bélgica eu dava os descontos todos à senhora da caixa (que em vez de ser uma jovem pintada e arrogante como aqui, era uma senhora de meia idade fofinha e prestável) e ela escolhia os que aplicavam. Às vezes é bastante conveniente não saber um idioma. E poupa muita discussão. PS2 - Também é conveniente ser jovem e estudante e serem os papás a fazerem as compras e a preocuparam-se com essas coisas das "contas". Ah, bons velhos tempos...