Algures na semana passada

Uma espanhola um pouco pindérica mas de aspecto simpático, na recepção do hotel: - “Time close pizza hut?” (Muito mal pronunciado como só um hermano, eu é que já tenho o spanglish nas entranhas e percebo tudo.) Responde a da recepção (que fala inglês, francês e com sorte dutch, mas é pouco simpática e algo seca): - “I’m sorry?” (De boca aberta e extravasando desdém…) A espanhola repete três vezes as palavras close, pizza hut e time, sem sombra de ordem lógica, verbos, construção frásica ou cadência interrogativa. Claro que neste ponto já estamos todos a bufar. Quando estou quase a intervir, qual salvadora de uma hermana em apuros, ela dá-se conta da figura que está a fazer, dos alemães trocistas a rirem baixinho, do empregado oriental de boca aberta e, como boa espanhola que é, não fica envergonhada, não, qual quê, fica ofendida, é o que é, e larga um agressivo “hablo español”! Ora portanto. Pois. Isso de falar espanhol é muito fixe, mas é que estás em Bruxelas, darling, e ao contrário do que provavelmente julgas, o espanhol NÃO é uma das duas línguas oficias que se falam na “capital” da UE. É que na Bélgica, dos espanhóis, não ficou grande herança, tal foram as boas memórias deixadas... A da recepção, que também se devia estar a fazer de songa monga, ilumina-se (deve-lhe ter cheirado a livro de reclamações) e de repente já percebe tudo. Entendem-se as duas e lá vai o casal de espanholitos todos contentes à pizza hut (não há povo mais pelintra que o espanhol, for God's sake). Conclusões: - Não há subsídios para cursos de inglês que valham: o espanhol (principalmente o de castilha) tem um defeito genético na língua e não há nada que se poda fazer contra séculos de selecção natural. - Os centro europeus continuam uns filhos da puta, com a sua atitude condescendente face ao sul da europa, com o seu tom de voz comedido e a sua boa educação, que lhes permitem esconder aos olhos da maioria a desconsideração que sentem pelos estrangeiros em geral. - No fim de contas, a maioria até merece rumar ao sul e que ninguém mexa um dedo para falar inglês. Os espanhóis têm o valor de ser arrogantes “apesar” de serem mediterrânicos. Nós tugas somos muito simpáticos e subservientes, mas isso serve-nos exactamente de quê? - Os ingleses têm uma sorte dos diabos, pois ainda são piores que os espanhóis no que a idiomas diz respeito, mas... toda a gente fala a sua língua. C’est la vie (e não, não é justa).